ТимТим.Live

В 1986 году мне было 18 лет, у меня был карман, полный мечтаний, и сердце, полное музыки.

Однажды в Линне, штат Массачусетс, я зашел в музыкальный магазин и увидел белую гитару, висящую на стене. Я до сих пор вижу этот момент, как будто это произошло вчера. Улица. Магазин. Волнение в моей груди, когда я впервые обхватил его руками.

That guitar wasn't just wood and strings.

Это была свобода.

Это была надежда.

Это был саундтрек будущего, в котором я еще не жил.

Я представлял себе сцены, которых никогда не видел, песни, которые еще не написал, и людей, которых я еще не встречал, подпевающих музыке, существовавшей только в моих мечтах.

Но у жизни есть способ проверить наши мечты.

Вскоре после этого мне пришлось принять одно из самых трудных решений в моей молодой жизни. Я вернулся в тот же магазин и продал гитару.

Я до сих пор помню, как видел, как оно вылетело из моих рук.

Сорок лет спустя я могу сказать вам правду:

Я так и не смог с этим справиться.

Потому что, когда ты отпускаешь мечту, часть твоего сердца навсегда остается связанной с ней.

A few years later, during my final semester at Salem State University in Salem, Massachusetts, I enrolled in a piano class. My goal wasn't just to earn a grade.

Моей целью было создать группу.

Я получил четверку с плюсом, но на самом деле я получил подтверждение того, что музыка зовет меня.

I bought an electric piano and spent hours practicing songs from Tropicana d'Haïti. Those melodies carried me somewhere beyond classrooms, beyond responsibilities, beyond the limitations of everyday life. When I played, I felt alive. I felt connected to my culture, my roots, and my future.

Однако жизнь продолжала двигаться.

Появились возможности для бизнеса. Обязанности выросли. Карьера была построена.

И постепенно музыка отошла на второй план, а я сосредоточился на построении бизнеса и создании возможностей для других.

But here's something I've learned:

Настоящая страсть никогда не умирает.

Оно ждет.

Терпеливо.

Тихо.

Верно.

Жду того дня, когда ты наконец вернешься домой.

И тут произошло нечто прекрасное.

Спустя почти 40 лет после того, как я распрощался с этой белой гитарой, я нашел ее снова.

Или, может быть, оно нашло меня.

The moment I held that white guitar in my hands, time disappeared. I wasn't just the man I am today. I was also that 18-year-old kid standing in that music store in Lynn, believing anything was possible.

Мечта совершила полный круг.

Сегодня та самая белая гитара вернулась на свое место.

В моих руках.

В моем сердце.

И вскоре на сценах по всему миру.

As I prepare for my "Konpa to the World" global musical tour, I am not simply performing songs.

Я делюсь путешествием длиною в жизнь.

Мечта отложенная, но не оставленная.

Страсть, которая отказывалась умирать.

История веры в то, что никогда не поздно ответить на призыв, который все это время жил внутри вас.

When you listen to my music, I don't want you to simply hear it.

Я хочу, чтобы ты почувствовал это.

Я хочу, чтобы вы услышали мечты 18-летнего парня, родившегося в Ле-Ке, Гаити и живущего сейчас в Вашингтоне, округ Колумбия, США.

Я хочу, чтобы вы услышали о жертвах, победах, неудачах и надежде.

Я хочу, чтобы вы услышали звук человека, который спустя четыре десятилетия вернулся к себе.

И если моя музыка вас трогает, то наши истории становятся связанными.

Потому что в глубине души у каждого из нас есть белая гитара.

У каждого из нас есть мечта, которую мы когда-то любили.

У каждого из нас есть что-то, от чего нас оттолкнула жизнь.

Моё путешествие – это поиск пути назад.

Maybe, together, we'll help you find our way back to our true passion and destiny.