FREE Global Distribution Live: Submit Your Song or Video
ସାଇନ୍ ଇନ୍

195 ଦେଶ34,00,716 ସ୍ଥାନ30,22,009+ କଳାକାର ପୃଷ୍ଠା 1,38,57,311+ ବ୍ୟବସାୟ ପୃଷ୍ଠା · 417+ ଭାଷାରେ ଉପଲବ୍ଧ

ଗୋଟିଏ TimTim.Live ଜାଗତିକ ପ୍ରତିନିଧିComment

ଆର୍ନ୍ତଜାତୀୟ ସପ୍ତାହ

ସଙ୍ଗୀତ, ତୁରନ୍ତି, ସଂସ୍କୃତି, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତା, ଶିକ୍ଷା, ଆମନ୍ତ୍ରଣ, ମୁଖ୍ୟ ଓ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ ଦ୍ବାରା ସହାୟତା ସଂଯୋଜନ କରୁଛି ।

ଗୋଟିଏ ପୃଷ୍ଠଭୂମି । ଗୋଟିଏ ପରିବାର । ସବୁଦିନ ପାଇଁ।

ଏହା ପୃଷ୍ଠଭୂମିରେ ହେତୁସିଆନ ସଂସ୍କୃତିକୁ ରପ୍ତାନି କରିବା ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ନୁହେଁ । ଏହା ସରଳ ଭିତରେ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଛି: ଏକ ବ୍ୟକ୍ତି ଆପଣଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କେଉଁଥିଲେ — ହାଇତି, ଆମେରିକା, ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ପସନ୍ଦ କରିଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ଥାନକୁ ।

ମୂଖ୍ୟ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ପଢ଼ନ୍ତୁ →

ଆର୍ନ୍ତଜାତୀୟ ସପ୍ତାହ କଣ?

International Week of Gratitude is a city-led international cultural initiative developed by TimTim.Live Global. Each participating location presents locally relevant programming celebrating its people, culture, history, tourism, hospitality, businesses, artists, students, and communities.

ଏହି ସପ୍ତାହରେ କେସର୍ଟ, ସଂସ୍କୃତି ପ୍ରଦର୍ଶନ, ବିଶ୍ୱାସ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ, ବ୍ୟବସ୍ଥା ଫୋରୋମ, ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି, ଟୁରୁଜିମି, ସର୍ଭିସ, ୟୁଷ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଓ ହାଇଟ ଗିଟାର ସମ୍ଭାବ ଅଭିଧା ଦେଇପାରିବ ।

“Gratitude has no passport.”

ଧଳା ଗିଟାର ଗ୍ରାନି

Pierre-Richard Augustin ରୁ ଗୋଟିଏ ସନ୍ଦେଶName

ଲସ କାଇସ, ହାଇଟିରେ ଜୀବନ ହେଲା ଏବଂ ପାଠୁରୁ ଅନେକ ଅଂଶରେ ଆସିଥିଲା, ମୋର ଜୀଷତା ଲୋକ, ସ୍ଥାନ, ସଂସ୍କୃତି ଓ ବିଭିନ୍ନତା ଦ୍ବାରା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛନ୍ତି ।

ହାଇଟି ମୋର ମୋର ରୁଟ ଦେଇଛନ୍ତି । ଆମେରିକା ମୋର ଭବିଷ୍ୟରେ ସହାୟତା କରିଥିଲା । ଆଜି ମୁଁ କହୁଁ ବୋଲି ପ୍ରଭାବନ କରୁଛନ୍ତି ।

ଏହି ସହ ବର୍ଷାରେ ମୁକ୍ତ ଅକ୍ଷର ବ୍ୟବହୃତ ମାଧ୍ଯମରେ ମୁଁ ଫେରାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ, କିଛି ପୁଣି ଦେବା ପାଇଁ ନୁହେଁ ।

ମୋର ହସ୍ତାକ୍ଷର ଧଳା ଗିଟାର ଏବଂ TimTim.Live କନପାର ସଂଗୀତ ସହିତ, ମୁଁ ଏକ ସରଳ ସନ୍ଦେଶ ସହିତ ଏହି ସ୍ଥାନକୁ ପରିଦର୍ଶନ କରିବା ଆଶାକରିଛନ୍ତି:

ଧନ୍ୟବାଦ.

ଏହି ସମଯ ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ ।
ନିଶ୍ଚିତତା ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ ।
କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ ।
ସହ ସହଯୋଗ୍ୟ ବୋଲି ଧନ୍ୟବାଦ ।

ମୋର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଖଣାର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଏଠାରେ ଦେଖାଯାଇଛି ।

ପ୍ରତ୍ୟେକ ସପ୍ତାହରେ ମୋର ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସପ୍ତାହା ଗଣମାଧ୍ୟମରେ ବୃଦ୍ଧି ହେବାକୁ ହେଉଛି — ସହ ବର୍ଷରେ ନିଜର ସପ୍ତାଧ, ସମ୍ମିତା, ବ୍ୟବସାୟ ଓ ପରିବାର ଓ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥିର କରିବା ପାଇଁ ବିରୋଧ କରିଛନ୍ତି ।

ଏକ ବ୍ୟକ୍ତିର ଧନ୍ୟବାଦୀ ପରି କଣ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ — ଆମକୁ କେବଳ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତା, ପ୍ରତ୍ୟୁ ସମ୍ପୂର ହେଲା, ସେଠାରେ ଲୋକଙ୍କୁ ଖୋଲା, ଉତ୍ସ, ଜଣେ ଜଣା, ଅଥବା କେଉଁ ଉପରେ ପ୍ରତ୍ୟନ୍ତ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଛି ।

ଗୋଟିଏ ସପ୍ତାହ । ହଜାର ହଜାନର ସହର. ଲାଇକ୍ ସଂଖ୍ୟା । ଗୋଟିଏ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ସନ୍ଦେଶ: ଧନ୍ୟବାଦ।

“I left searching for opportunity. I return carrying a White Guitar, TimTim.Live Konpa, and a heart full of gratitude.”

ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଧଳା ଗିଟାର ଜାଗରକୁ ପଢନ୍ତୁ →ମୁଁ ପଥ ସେଟ କରିଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ଥାନକୁ ଦେଖନ୍ତୁ →

ଗୋଟିଏ ସପ୍ତାହ, ସହର ଦ୍ୱାରା ସହର

ଗୋଟିଏ ସଂରକ୍ଷିତଯୋଗ୍ୟ ସାତ- ଦିନ ଫ୍ରେମୱର୍କName ପ୍ରତ୍ୟେକ ହୋଷ୍ଟ ସହ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପୃଥିବୀ ଗୋପନୀୟ ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକ ସମାନ ବ୍ୟବସ୍ଥା ରଖନ୍ତି ।

ଦିନ 1

ମହାନଗର ସ୍ବାଗତ

  • • Opening ceremony
  • • Civic welcome
  • • Recognition of partners
  • • Local cultural presentation

ଦିନ 2

ଶ୍ରୋତା ଏବଂ ସ୍କୋଲଗୁଡ଼ିକName

  • • Children's music workshops
  • • Gratitude writing
  • • Student performances
  • • Youth entrepreneurship

ଦିନ 3

ଉପସ୍ଥିତ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ବାର୍ତ୍ତାଳାପKCharselect unicode block name

  • • International friendship
  • • Immigration & entrepreneurship
  • • Culture & technology
  • • Host-city cultural identity

ଦିନ 4

ବ୍ଯବସାୟ ଏବଂ ବିଜ୍ଞପ୍ତିName

  • • Chambers of commerce
  • • Startup showcases
  • • Trade & creative-economy discussions
  • • Tourism economy

ଦିନ 5

ମୁଖ୍ଯାରୀ ଏବଂ ଗଣନଶୀଳତା

  • • Haiti Meets the Host City
  • • Photography & film
  • • History & storytelling
  • • Migration & cultural connections

ଦିନ 6

ଧନ୍ୟବାଧନର ଖୋଚ

  • • Taste of Haiti
  • • Taste of the host country
  • • Restaurant & hotel partners
  • • Culinary collaborations

ଦିନ 7

ଧଳା ଗିଟାର କ୍ଯୋର୍ଟ

  • • TimTim.Live Konpa
  • • Local artists & dancers
  • • Gratitude awards
  • • Gratitude Tree ceremony

ଦିନ ୭ - ହସ୍ତାକ୍ଷର ବନ୍ଦ କରିବା ଘଟଣା

ଧଳା ଗୁଟର କନଟର

ପ୍ରତ୍ୟେକ ହୋଷ୍ଟ ସହରକୁ ଏକ ସଙ୍ଗୀତ ଧନ୍ୟବାଦ ପତ୍ର ।

Every concert brings TimTim.Live Konpa together with the music, culture, artists, and stories of the host location. Haiti and America meet the host city through music. The host city shares its culture. TimTim.Live shares its journey — together, they create a new cultural conversation.

The concert can occur with or without Pierre physically present, through TimTim.Live Certified DJs, licensed local artists, official recordings, founder video, and a global livestream feed. No one may impersonate Pierre-Richard Augustin or the TimTim.Live brand.

ମୌଳିକ ହୋଷ୍ଟ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ

27 ମନୋନୀତର ନିଜ ଜୀବନ ଖବର — ଏକ ତାଲିକାର ଆରମ୍ଭ ଯାହା ଭବିଷ୍ୟତ ହୋଷ୍ଟ ସହର ଗଣତର ବୃଦ୍ଧି ହେବ ।

0 ଆଜି ନିଶ୍ଚିତ ହୋଇଥାଏ — ନିମ୍ନଲିଖିତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ଥାନ ପ୍ରସ୍ତୁତ, ଆମନ୍ତ୍ରଣ, କିମ୍ବା ବିଶ୍ଳେଷଣରେ । ପ୍ରତ୍ୟେକ କାର୍ଡରେ ସ୍ଥିତି ବାର୍ଜ ଦେଖନ୍ତୁ ।

Flag of HaitiLes Cayes, ହାଇତିName

ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆଧାରକ ହୋଷ୍ଟ

Where Gratitude Begins

Birthplace, family, identity, roots — this is where Pierre-Richard's life began.

Flag of HaitiPort-au-Prince, ହାଇତିName

ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆଧାରକ ହୋଷ୍ଟ

ପୃଥିବୀକୁ ହାଇତିName

Haiti's major cultural and national center, and an important part of the Konpa story.

Flag of GuadeloupePointe-à-Pitre, Guadeloupe

ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆଧାରକ ହୋଷ୍ଟ

The First Door to the World

The first international destination while traveling from Haiti toward France.

Flag of FranceParis, ଫ୍ରାନ୍ସName

ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆଧାରକ ହୋଷ୍ଟ

Education Without Borders

International education and a childhood dream.

Flag of United StatesNew York City, ଯୁକ୍ତଯୁକ୍ତ ଆମେରିକାName

ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆଧାରକ ହୋଷ୍ଟ

Konpa, Immigration & Global Friendship

The American immigrant journey, education, the Haitian diaspora, and Konpa's cultural recognition.

Flag of United StatesWashington, D.C., ଯୁକ୍ତଯୁକ୍ତ ଆମେରିକାName

ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆଧାରକ ହୋଷ୍ଟ

Opportunity & Gratitude

Opportunity, entrepreneurship, and international relationships along the Haitian-American journey.

Flag of United StatesFlorida, ଯୁକ୍ତଯୁକ୍ତ ଆମେରିକାName

ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆଧାରକ ହୋଷ୍ଟ

The Dream Was Delayed — Not Denied

The 888 Lucky Beer launch dream, delayed by COVID and being responsibly rebuilt.

Flag of United StatesBoston / Massachusetts, ଯୁକ୍ତଯୁକ୍ତ ଆମେରିକାName

ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆଧାରକ ହୋଷ୍ଟ

The Dream Before the Dream

The White Guitar story and an early U.S. chapter — bought at about eighteen, with a dream of forming a band.

Flag of CanadaMontréal, କାନାଡ଼ାName

ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆଧାରକ ହୋଷ୍ଟ

Haiti Abroad, Family Abroad

A major Haitian diaspora community and Francophone cultural connection.

Flag of JamaicaKingston, ଜାମାଇକାName

ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆଧାରକ ହୋଷ୍ଟ

Music With a Message

Bob Marley and reggae's influence during high school.

Flag of CameroonYaoundé, କାମେରୁନName

ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆଧାରକ ହୋଷ୍ଟ

Families Connect Continents

A family connection through Pierre's wife.

Flag of NigeriaLagos, ନାଇଜେରିଆName

ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆଧାରକ ହୋଷ୍ଟ

The Rhythm Returns Home

African musical heritage, creativity, and entrepreneurship.

Flag of ChinaBeijing, ଚାଇନName

ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆଧାରକ ହୋଷ୍ଟ

Friendship Beyond Borders

Friendship, hospitality, and international business — including the JD.com opportunity.

Flag of ChinaShanghai, ଚାଇନName

ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆଧାରକ ହୋଷ୍ଟ

Entrepreneurship as Friendship

The 888 Craft Beer launch into China.

Flag of ChinaChongqing, ଚାଇନName

ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆଧାରକ ହୋଷ୍ଟ

Building the Future Together

Future friendship, innovation, and cultural exchange.

Flag of JapanTokyo, ଜାପାନName

ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆଧାରକ ହୋଷ୍ଟ

Sharing Ideas With the World

A personal visit and international press and business relationships.

Flag of South KoreaSeoul, ଦକ୍ଷିଣ କୋରିଆName

ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆଧାରକ ହୋଷ୍ଟ

A Chapter Still Being Written

Personal travel and part of the Asian journey.

Flag of TaiwanTaipei, ତାଇୱାନName

ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆଧାରକ ହୋଷ୍ଟ

A Chapter Still Being Written

Personal travel and part of the Asian business and cultural journey.

Flag of MexicoMexico City, ମେକ୍ସିକୋName

ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆଧାରକ ହୋଷ୍ଟ

Neighbors Become Family

Personal travel and friendship across the Americas.

Flag of United KingdomLondon, ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟName

ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆଧାରକ ହୋଷ୍ଟ

A Chapter Still Being Written

Personal travel and part of the global journey.

Flag of SwedenStockholm, ସ୍ୱୀଡ଼େନName

ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆଧାରକ ହୋଷ୍ଟ

Encouragement Can Renew a Dream

A strong, positive response to 888 Craft Beer.

Flag of BangladeshDhaka, ବାଙ୍ଗଲାଦେଶName

ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆଧାରକ ହୋଷ୍ଟ

Technology, Partnership & Friendship

A long-term working relationship with Pierre's Chief Technology Officer.

Flag of IndiaBangalore / Bengaluru, ଭାରତName

ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆଧାରକ ହୋଷ୍ଟ

Technology, Entrepreneurship & Global Business

A business trip centered on technology and entrepreneurship.

Flag of IndiaNew Delhi, ଭାରତName

ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆଧାରକ ହୋଷ୍ଟ

A Brief Stop, A Lasting Memory

A brief stayover on the return to the United States — gratitude isn't measured by how long we stay.

Flag of Maldivesମାଲାଦ୍ୱୀପName

ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆଧାରକ ହୋଷ୍ଟ

Different People. Different Cultures. The Same Tropical Sun.

A tropical environment that reminded Pierre of Haiti — island culture, sea, tourism, and hospitality.

Flag of BelgiumBrussels, ବେଲଜିୟାName

ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆଧାରକ ହୋଷ୍ଟ

A Chapter Still Being Written

An early chapter of the beer-business journey, before the company launch.

Flag of Netherlandsନେଦର୍ଲ୍ୟାଣ୍ଡName

ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଆଧାରକ ହୋଷ୍ଟ

A Chapter Still Being Written

Amsterdam and a still-unconfirmed southern Dutch city hold part of this story.

ମୂଖ୍ୟ ମୂଲ୍ଯଗୁଡିକ

ଅକ୍ଷାଂଶ

ଆମର ଜୀବନ ହେଉଥିବା ଲୋକ, ସ୍ଥାନ ଏବଂ ସମ୍ମୁଖିମାନେ ମାନେ ମତ ଦେଇଛନ୍ତି ।

Hospitality

ମନପସନ୍ଦ, ସମ୍ଭ ଓ ଆମନ୍ତ୍ରଣ ସହିତ ସ୍ୱାଗତ ଆଜିମାନେ ।

Friendship

ସଂସ୍କଚିତ ଭିତରେ ମୂଲ୍ୟ ଜଣାଇବା ।

ସଂଗୀତ

ସ୍ୱୀକୃତ ଭାଷା ଭାବରେ ସଙ୍ଗୀତ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।

Tourism

ହୋଷ୍ଟ ସହରମାନଙ୍କୁ ପ୍ରକାଶନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ।

ଗୁଣଧର୍ମ

ସ୍ଥାନୀୟ ପରିଚୟ ଓ ସମର୍ଥକ ପରିବର୍ତ୍ତକୁ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ।

Entrepreneurship

ବ୍ୟବସ୍ଥା, ନିର୍ମାତା, ନ୍ୟସ୍ତକାରୀ ଓ ସମ୍ଭବକୁ ସହାୟତା ଦିଅନ୍ତୁ ।

ଶିକ୍ଷାName

ଛାତ୍ର, ବିଶ୍ୱାସ, ଶିକ୍ଷକ, ଓ ଜୀବନ ଶ୍ରୋତାକୁ ଭାଙ୍ଗନ୍ତୁ ।

ସାମଗ୍ରିକ ସର୍ଭିସ

ପ୍ରତ୍ୟେକ ହୋଷ୍ଟ ସହରକୁ ପୂର୍ବରୁ ସବୁଦିନ ରଖନ୍ତୁ।

Peace

ଭାରତୀୟ ରାଟିୟିକ ମେସିଗର ବିନା ମାନ୍ୟତାର ସଂଯୋଗକୁ ଉତ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ।

ଗୋଟିଏ ମୌଳିକ ସହଯୋଗୀ ହୋଇଥାଏ

ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ସପ୍ତାହଟି କାରାଦିନ ପାଇଁ ନୁହେଁ । ଏଥିରେ ସହ ବ୍ୟବସ୍ଥା — ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଦୃଶ୍ଯମାନତା, ତୁରୁଜିମ ଓ ସଂସ୍କୃତି ଶ୍ରୋତା, ଆମନ୍ତ୍ରଣ, ସାହାଯ୍ୟ, ଶ୍ରେଣୀ ଓ ସହରର ନିଷ୍କ୍ରିୟତା ।

ନିୟମ ସହାୟତା, ବୀମା ବ୍ରକର ଓ ଅନ୍ୟ ବୈଜ୍ଞାନିକ ସୁତାଙ୍କୁ ବାଛିଛନ୍ତି । କୌଣସି ସ୍ପୁନରକ, ସହଯୋଗୀ, କିମ୍ବା ସଙ୍ଗଠକଙ୍କୁ ପ୍ରକାଶିତ ଭାବରେ ନାମକ ରଖାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସହ ହସ୍ତାକ୍ଷର ଚୁକ୍ତି ହୋଇନଥାଏ ।

ଅଧିକ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରନ୍ତୁ

ପ୍ରଶ୍ନ ଏବଂ ଉତ୍ତରଗୁଡିକ

ଆର୍ନ୍ତଜାତୀୟ ସପ୍ତାହ କଣ?+

An annual, city-led international celebration connecting communities through music, tourism, culture, education, entrepreneurship, hospitality, and friendship — a TimTim.Live Global initiative.

Is this a Haitian cultural movement?+

No. It's not a Haitian movement, an American movement, or a movement belonging to any single nation or culture. It begins as one person saying thank you — to Haiti, to America, and to every place that welcomed him along the way. See the Founding Principle for the full statement.

Is it political or religious?+

No. International Week of Gratitude is intentionally non-political, non-partisan, and non-religious in its governance. It's open to all nationalities, cultures, faiths, and backgrounds.

Is a city on this page confirmed as a host?+

Not unless it's marked "Confirmed Host." Every other status — Proposed, Invited, In Discussion, Provisional — means exactly that: a location we're exploring, not a signed agreement.

ଧଳା ଗିଟାର କଣ?+

The White Guitar is the emotional symbol of the founder's story — bought at about eighteen with a dream of forming a band, sold years later, and now returning as the centerpiece of the closing concert in every host city.

Can my city apply to host a future edition?+

Yes — see "Host a Gratitude Week." Mayor's offices, tourism boards, chambers of commerce, universities, museums, hotel associations, and local producers can all start an application.

How are sponsors and partners involved?+

Through the Partners & Sponsors program. No sponsor logo or partner name is shown publicly until a signed agreement is in place.

Can I donate or invest?+

Community support and partnership inquiries are welcome through Contact. Any future investment opportunity would be offered only through appropriate legal documentation and in compliance with applicable securities laws — nothing on this site is an offer to sell or a solicitation to purchase any security.

ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ FAQ ଦେଖନ୍ତୁ →

International Week of Gratitude is currently in development. Proposed host locations, venues, dates, governments, sponsors, artists, programs, and partners are subject to confirmation, contract, permits, financing, insurance, and applicable local laws. A location shown on this page is not a confirmed host unless specifically marked "Confirmed Host." References to companies, institutions, and government entities do not imply endorsement unless expressly stated.

ଆର୍ନ୍ତଜାତୀୟ ସପ୍ତାହ

ଗୋଟିଏ ପୃଷ୍ଠଭୂମି । ଗୋଟିଏ ପରିବାର । ସବୁଦିନ ପାଇଁ।

ଶେଷ 1.000 ବର୍ଷର ଯାଇଥିବା ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ →