Official Petitions & Letters

Chè Onorab Prezidan, Non mwen se Pierre Richard Augustin. Mwen fèt nan Okay, Ayiti.

Mwen ekri ou antanke yon Sitwayen Ameriken, yon mari, yon papa, yon Ayisyen-Ameriken, ak yon moun ki kwè ak tout kè li nan pwomès Etazini.

Pandan tout lavi mwen, mwen toujou eseye remèt Etazini yon pati nan sa peyi sa a ban mwen.

Antanke yon anplwaye yon konpayi sekirite prive ki t ap sipòte Gouvènman Etazini, mwen te sèvi avèk fyète kòm yon Ofisye Sekirite Pwoteksyon Ame (Armed Protective Security Officer) nan Washington, D.C. pandan 10 ane.

Nan fonksyon sa a, yo te konfye m responsablite pou bay pwoteksyon fizik pou anplwaye federal yo, vizitè yo, ak enstalasyon federal yo.

Ansanm ak lòt ofisye devwe yo, mwen te resevwa fòmasyon espesyalize pou reyaji imedyatman devan ensidan kritik, kontwole sitiyasyon ki danjere, pwoteje lavi moun inosan, epi sèvi kòm premye liy defans pou kontwole yon sitiyasyon kote gen yon tirè aktif jiskaske FBI, FPS, ekip SWAT, oswa lòt ajans fòs lòd yo rive sou plas la, selon nati ijans lan.

Eksperyans sa a ranfòse respè mwen pou Konstitisyon Etazini, pou règ lalwa, ak pou tout fanm ak gason devwe ki sèvi nasyon nou chak jou.

Li te aprann mwen tou ke pwoteje moun pa vle di sèlman fè respekte règ yo—li vle di tou sèvi ak bon jijman, rekonèt valè chak lavi moun, epi sèvi avèk entegrite ak konpasyon.

Se poutèt sa mwen ekri ou jodi a—pa kòm yon politisyen, pa kòm yon avoka, epi pa kòm yon aktivis—men kòm yon Sitwayen Ameriken ki, avèk anpil respè, ap mande mizèrikòd.

Sa a se pa yon lèt politik.

Li pa yon agiman legal.

Li pa yon kritik kont Administrasyon ou a, Kongrè a, oswa Lakou Siprèm Etazini.

Lakou Siprèm nan deja rann desizyon li, e mwen respekte enstitisyon peyi nou ansanm ak règ lalwa.

Mwen rekonèt ou gen otorite Konstitisyon an ba ou pou etabli epi mete an aplikasyon politik imigrasyon peyi a.

Mwen ekri ou pou yon sèl rezon sèlman:

Pou m mande ou, avèk anpil respè, pou fè mizèrikòd.

Mesye Prezidan, Anvan mwen te ekri lèt sa a, kè mwen te kontinye retounen sou yon istwa nan Bib la—istwa Rèn Estè.

Lè Estè te aprann pèp li a t ap fè fas ak destriksyon, li pa t òganize yon manifestasyon.

Li pa t joure wa a.

Li pa t mete otorite wa a an kestyon.

Okontrè, li te imilye tèt li devan Bondye.

Li te mande pèp li a pou yo fè twa jou jèn ak lapriyè.

Se sèlman apre sa li te pwoche devan wa a avèk respè pou sipliye l pou sove lavi moun inosan yo.

Pa gras Bondye, li te jwenn favè.

Pèp li a te sove.

Mesye Prezidan, mwen pa Estè.

Mwen pa konpare tèt mwen ak kouraj li oswa ak misyon Bondye te ba li.

Men istwa li fè m sonje ke pafwa, moun òdinè yo gen yon responsablite pou yo leve vwa yo lè yo kwè ke jistis ak mizèrikòd kapab mache ansanm.

Mwen pa gen aksè dirèk ak biwo ou.

Mwen pa kapab kanpe devan ou an pèsòn.

Kado Bondye ban mwen se lafwa mwen, vwa mwen, mizik mwen, ansanm ak dwa mwen kòm yon Sitwayen Ameriken pou m adrese Gouvènman ou a avèk respè.

Petèt se poutèt sa, apre 40 ane, Bondye te fè mizik retounen nan lavi mwen.

Piske m ap kreye yon chante ki baze sou petisyon sa a, mwen kwè chante sa a se youn nan pòt Bondye, Kreyatè Syèl la ak Latè a, louvri pou mwen.

Si se vre, mwen santi mwen gen responsablite pou sèvi avè l pou pale nan non fanmi ki pa gen anpil chans pou vwa yo rive sou biwo ou.

Mesye Prezidan, Jodi a, mwen ekri nan non anpil fanmi ayisyen ki te antre Ozetazini atravè pwogram Paròl Imanitè (Humanitarian Parole) ki te egziste nan moman yo te fè demann yo.

Se pa yo ki te kreye pwogram sa a.

Se pa yo ki te ekri règ li yo.

Yo te senpleman mete konfyans yo nan pwosesis legal Gouvènman Etazini te etabli.

Yo te jwenn moun ki te kalifye pou sipòte yo.

Yo te ranpli tout aplikasyon yo te mande yo.

Yo te soumèt tout enfòmasyon yo te mande yo.

Yo te respekte tout pwosedi yo te tabli pou yo.

Yo te resevwa otorizasyon pou vwayaje.

Yo te antre nan peyi a atravè pò antre ofisyèl yo apre yo te resevwa apwobasyon Gouvènman Etazini.

Depi lè sa a, anpil ladan yo jwenn travay.

Anpil ladan yo peye taks.

Anpil ladan yo patisipe fidèlman nan legliz atravè peyi nou an.

Anpil fè volontarya nan kominote yo.

Anpil ap leve pitit yo pandan y ap ede paran yo ki aje ak lòt fanmi yo ki ap viv anba gwo soufrans ann Ayiti.

Fanmi sa yo pa mande pou yo mete tèt yo pi wo pase lalwa.

Yo mande sèlman pou lalwa pa bliye yo.

Mwen byen konprann ke administrasyon yo chanje.

Politik yo chanje.

Priyorite yo chanje.

Sa fè pati sistèm konstitisyonèl gouvènman nou an.

Sepandan, fanmi sa yo te mete konfyans yo, avèk bon lafwa, nan otorizasyon Gouvènman Etazini te ba yo.

Yo te òganize lavi yo dapre otorizasyon sa a.

Parenn Ameriken yo tou te mete konfyans yo nan angajman Gouvènman an lè yo te akeyi yo lakay yo epi yo te aksepte responsablite pou ede yo reyisi.

Mesye Prezidan, Lè yon gouvènman envite moun pou yo suiv yon pwosesis legal, epi moun sa yo reòganize lavi yo paske yo te mete konfyans yo nan envitasyon sa a, respekte konfyans sa a—lè lalwa pèmèt sa—se youn nan fason yon nasyon prezève konfyans sitwayen yo nan enstitisyon li yo.

Sa pa sèlman yon kestyon ki konsène Ayiti.

Se yon kestyon ki konsène Amerik tou.

Fòs Amerik pa janm repoze sèlman sou lame li, ekonomi li, oswa pwogrè teknolojik li yo.

Fòs li repoze tou sou konfyans moun atravè lemond mete nan entegrite enstitisyon li yo ak nan jistis lwa li yo.

Pandan plizyè jenerasyon, moun atravè lemond te gade Etazini kòm yon peyi kote moun ki respekte lalwa, ki travay di, epi ki pote yon kontribisyon pozitif nan sosyete a gen opòtinite pou bati yon lavi miyò.

Pwomès sa a ki dire depi lontan enspire dè milyon moun—mwen menm tou.

Se youn nan rezon ki fè, lè mwen te yon ti gason, mwen te reve ke yon jou mwen t ap vin yon Sitwayen Ameriken.

Jistis ak Mizèrikòd Kapab Mache Ansanm Mesye Prezidan, Youn nan rezon ki fè mwen admire Amerik se paske nasyon sa a toujou chèche kenbe yon ekilib ant jistis ak mizèrikòd.

Jistis pwoteje nasyon an.

Mizèrikòd reflete karaktè nasyon an.

Mwen rekonèt gwo responsablite ou genyen pou pwoteje pèp Ameriken an, sekirize fwontyè nou yo, fè respekte lwa imigrasyon nou yo, epi prezève sekirite nasyonal nou.

Sa yo se responsablite sakre pèp Ameriken an konfye ou, epi mwen respekte yo.

Mwen pa mande ou pou febli sekirite fwontyè yo.

Mwen pa mande ou pou fèmen je sou fwod.

Mwen pa mande ou pou eskize zak kriminèl.

Nenpòt moun ki komèt krim grav, ki fè fwod, oswa ki reprezante yon menas pou kominote nou yo dwe rann kont devan lalwa.

Apèl mwen an se pou moun ki te chèche fè sa ki dwat.

Pou moun ki te suiv règ ki te egziste nan moman an.

Pou moun ki te antre nan peyi a sèlman apre yo te resevwa otorizasyon nan men Gouvènman Etazini.

Pou moun ki te travay onètman, ki peye taks, ki respekte lwa nou yo, ki adore Bondye libreman, ki sèvi kòm volontè nan kominote yo, epi ki pote yon kontribisyon pozitif nan peyi a.

Mwen mande avèk anpil respè pou yo konsidere fanmi sa yo pa sèlman kòm nimewo dosye, men kòm moun—moun ki gen non, pitit, rèv, ak avni.

Istwa souvan sonje lidè yo pa sèlman pou lwa yo te fè respekte, men tou pou konpasyon yo te montre lè sikonstans yo te mande mizèrikòd.

Pandan tout istwa Etazini, Prezidan ki soti nan toude pati politik yo te itilize pouvwa diskresyon yo lè te gen sikonstans imanitè ekstraòdinè ki te mande sa. Yo te fè sa pa paske yo te inyore lalwa, men paske depi lontan lalwa rekonèt ke sajès ak konpasyon gen plas yo nan yon bon gouvènman.

Mesye Prezidan, avèk anpil respè, mwen mande ou pou reflechi si moman sa a pa ta ka youn nan moman sa yo.

Poukisa Sa Gen Anpil Enpòtans Pou Mwen Pèsonèlman Apèl sa a touche m anpil pèsonèlman.

Lè mwen te yon ti gason k ap grandi ann Ayiti, Etazini te reprezante espwa.

Menm jan ak dè milyon moun atravè lemond, mwen te kwè ke si mwen travay di, respekte lalwa, epi pa janm abandone rèv mwen, opòtinite ekstraòdinè te kapab vin posib.

Youn nan rèv sa yo, ke m ap pouswiv lajounen kou lannuit kòm rèv lavi mwen, se bati yon fize ak yon veso espasyal ki kapab itilize ankò pou rann vwayaj nan lespas aksesib a dè milyon moun atravè lemond, epi pa sèlman pou gwoup milyadè yo.

Rèv sa a te mennen mwen dabò nan Pwentapit (Pointe-à-Pitre), Gwadloup, apre sa Pari, Lafrans, epi finalman Vil New York, Etazini, menm jan ak dè milyon lòt moun atravè lemond, kote mwen te kontinye etid mwen.

Pita, gras ak jenerozite Dave Wharton, ki mouri kounye a e ki te kwè nan envesti nan jèn yo, mwen te resevwa yon bous etid konplè nan North Shore Community College, epi apre sa mwen te jwenn yon Lisans nan Syans Politik nan Salem State University.

Mwen te kontinye elaji edikasyon mwen lè mwen te jwenn de metriz:

Metriz nan Administrasyon Piblik (MPA) Metriz nan Administrasyon Biznis (MBA) Etazini ban mwen yon opòtinite ki chanje lavi mwen pou tout tan.

Amerik te akeyi mwen.

Amerik te edike mwen.

Amerik te pèmèt mwen bati yon karyè.

Amerik te pèmèt mwen leve yon fanmi.

Amerik te pèmèt mwen sèvi lòt moun.

Tout sa mwen rive reyalize te posib paske peyi sa a te ban mwen yon opòtinite.

Se poutèt sa, rekonesans mwen anvè Etazini pi pwofon pase mo yo ka janm eksprime nèt.

Mwen pase lavi mwen ap eseye remèt kado sa a atravè travay onèt, sèvis piblik, antreprenarya, epi kounye a atravè mizik, pandan m ap ankouraje lòt moun pou yo vin manm pwodiktif nan sosyete a.

Mwen renmen Ayiti paske se peyi kote mwen fèt.

Mwen renmen Etazini paske se peyi ki ban mwen opòtinite.

Nan kè mwen, gen plas pou toude.

Se poutèt sa ekri lèt sa a pa t fasil pou mwen.

Mwen pa ekri avèk kòlè.

Mwen pa ekri avèk laperèz.

Mwen ekri avèk rekonesans.

Epi se egzakteman paske mwen renmen epi mwen respekte peyi sa a, mwen kwè Amerik pi fò lè jistis mache ansanm ak mizèrikòd.

Finalman, yo sonje chak nasyon pa sèlman pou fòs lwa li yo, men tou pou konpasyon ak ki jan lwa sa yo te aplike.

Yo konn di souvan ke vrè mezi yon lidè pa sèlman parèt nan moman li gen pouvwa, men tou nan moman li chwazi fè mizèrikòd.

Mesye Prezidan, avèk anpil respè, mwen kwè moman sa a se youn nan moman sa yo.

Yon Demann Fè Avèk Respè Mesye Prezidan,