N'eo ket an dilec'hiadur-mañ evit ezporzhiañ ar c'ulturad haitien d'ar bed.
N'eo ket un dilec'hiad haitien, ur fiñvadur Amerika, pe ur fiñval ebet d'an holl nadozioù, an etniezh, ar reolenn, ar c'holouzfolofi politik, pe ar c'ulturad.
O kregiñ gant un dra eeun hag muioc'h peseurt :
Trugarez.
Lazhet 'meus gant gwrizhiennoù Haiti, hag e vo rann ma istor. Gant ma sonerezh, kompa, ar c'ulturad sonerezh haitien da vezañ dremen gantin.
Met Amerika zo un dachenn a-benn ma istor ivez.
Pelec'h 'oan c'hoarvezet 'meus, pelec'h e oa disevelet, pezh 'meus krouet ma c'harr, ha pelec'hi 'm eus gouest deoc'h 'm eus lec'h e-touez he bevennoù hag ar bed bras.
Ret eo deoc'h adlakaat ar c'harr-se.
Evel ma tizhet 'meus degemer ar vro goude ar vro hag ar vro.
A-wechoù a oa degemer-se. A-wechoù 'oa un hini a lâr hello.
Ur soudard. Ur sac'h gant an dorn. Ur c'hwezh. Un emvod labour. Ur c'haoz. Ur sal eus ur c'hoari goude ur c'houlenn hir. Ur c'horgomz o toullañ ar reolennoù. Ur familh a zigeriñ un nor. Ur gêr a cheñchet din da c'hoarvezout un dra bennak.
Pep emgav 'oa lod eus ma c'hevreg.
A-benn-se, e kregiñ evel un arzour a-dreñv dre an daolenn e buhez evit lârañ deoc'h an dud hag ar lec'hoù degemer gant anezhañ.
Ne lâr ket ar vroioù-mañ petra 'zo o cultañ.
N'eus ket erlec'hiañ o cultadur gant ma.
Ne vo ket ezporzhiet an anvelezh eus ur vro en unan all.
Met da lâr :
Trugarez 'peus kaout ac'hanon.
Trugarez oc'h aotreañ ma titouroù ho vro.
Trugarez oc'h ober rann eus ma buhez.
Gant tric' horn personel ouzh tric' h hollek
Ar pennad gentañ a rankfe kregiñ gant ar lec'hoù o gevreadenn gwir ouzh ma buhez.
Lec'hiadur 'meus gwelet, ober, labouret e-touez, pe soñj abaoe ar buhez 'meus kavet amañ.
Plijet eo ar gwirder-se.
Ne rankomp ket sevel un kevreadenn personel ouzh pep vro er bed pa n'on ket.
Loc'h e kregiñ gant an gwir.
Setu ar maboù a touchet ma buhez.
Ha distreiñ 'ran, dre ar sonerezh, an doareoù, ar mignoned, ar gouest deoc'h, hag an danvez, da lavarout digarez.
Met n'eo ket an derou.
Ur wech e vez savet ar c'helc'h e c'hell ledanaat. Ar vroioù all a c'hall bezañ kendalc'het. Ar c'harroù all a c'hall bezañ kendalc'het. Arzourien all a c'hall bezañ rannet. Ar familh all a c'hell bezañ rannet. Loc'hadurioù all a c'hall bezañ kendalc'het.
Diwezhatoc'h e c'hell bezañ un tamm brasoc'h :
Sizhun kenderc'hel ar moneiz
Un sizhun bep bloaz e vo enkouezet da soñjal ar bobl hag ar c'harrennoù a sikour ac'hanomp a-hed hon eus hag a lavar : Trugarez.
Dre sonerezh. Dre ar bev. Dre arzour. Dre ar gwiadezh. E-touez an istoroù. Dre eskemm ar c'huillig. Dre servij ar c'hoari. Dre ur gevrenn. Dre ur pellgomz. Dre ur gwell. Dre ar soñj 'neus sikour ac'hanomp. Dre ur vro a adnavezañ all. Gant ur brezel o deus merc'het gant ar genalc'h a-raok.
Kemmañ e c' hellit an troienn. Ar gentañ a rankfe chom amañ : Trugarez.
Tradizion 1.000 bloaz
N'eo ket krouiñ un degouezh a vo diskoazet pa 'z eo kuit he krouer.
Lakaat ur tradision.
Ma greizenn a kregiñ. Ar brezel war-lerc'h. O vugale zo ganti. Hag ar c'harned a-raok.
Eeun eo an doare :
Evit an 1.000 vloaz war-lerc'h, lakaat ur sizhun bep bloaz evit lârañ digarez d'ar bed.
Gwerzh e rankfe bezañ dieub ar sonerezh, technologie, yezhoù, vroioù, sevelhoù, hag hentennoù kendalc'hiañ d'o amzer. N'eo ket ret da vezañ azgoulennet d'an derc'henn. Ret eo deoc'h goulennet da mirout ar savlec'h.
Soñj 'pelec'h 'teus. Derc'hel deoc'h. Derc'hel deoc'h. Ha lavaret 'ta.
Kemmet e vo an teuliadur. Kemmet e vo ar sonerezh. Ar vroioù a c'hell kemmañ. Kemmet e vo ar c'harroù. Kemmañ e vo ar jedadurioù. Met n'eo ket a-soc'h.
Perzh ar c'ulioù
Ret eo d'an holl vro kendalc'het a-benn lakaat he cultadur.
Pa vez gwelet ar Senegal e rankomp selaouiñ Senegal. Pa vez gwelet ar Sina e rankomp selaouiñ ar Sina. Pa vez gwelet ar Meksiko, e rankomp deomp bezañ meksiko. Pa vez gwelet ar Belleg e rankfemp ar Belik. Pa vez gwelet an Izelvroioù e rankomp gwelet an holl Neudoù. Pa vez gwelet Amerika e rankomp adskoaziñ an Amerika d'an hent.
Ha pa vez seblanet Haiti e rankfe bezañ sevel Haiti ivez.
Kompa a chom dalc'h ma anvelezh arzour, met e tlefe bezañ evel ur vouez sonerezh e-touez en tremuniezh, n'eo ket evel ur c'houlennadenn e oa an dilec'hiadur da Haiti.
Ar gentañ ez eo an diuzad :
Kas 'ran ma ganaouenn. Rannit ho ganaouenn. O selaou unan all.
Eskemm kelc'hel eo.
Lec'hiadur Amerika en istorig
Aozañ a ra goulennet gant Amerika.
Ne c'hell ket seblant 'peus ket ar c'hentenn etrewezhiat hep an diazez a lakaet bras eus ar c'hevreg-mañ.
Amerika 'oa pelec'h oa c'hoarvezet ac'hanon. Pelec'h 'oan sevel ur c'harr. Roet a ra deoc'h ez eus ar c'henvell hag ar c'hemmoù etrewezhiat.
N'eo ket ur c'houzhlevr deoc'h evit Amerika. Lod eus an istor degemer eo.
Heñvel ouzh Haiti e chom rann eus an istor peogwir ar familh, ar vemor hag ar kompa a skoazhet e stumm an arzour a c'hoarvezet ar bed-mañ.
N'eo ket ar gwirioù-mañ. D'an hevelep buhez.
Gwerzhded ebet
Diwezhatoc'h, ar sizhun kevatal a rankfe bezañ d'an dud.
It should never become: “Haiti thanking the world.”
It should never become: “America thanking the world.”
It should never become: “TimTim.Live teaching the world gratitude.”
Ar istor degemer a zo eeun :
Un hini a chom distreiñ ha moarvat ar bed a skoazhet e vevañ.
Pedet 'neus an holl da ober an hini heñvel.
Setu pezh a c'hell bezañ un dra bennak.
Promet ar Derc'hel
Ne c'hellan ket moarvat pep hini a oa sikour ac'hanon. N'hallan ket distreiñ pep skeud. N'on ket soñj pep vijenn. N'hallan ket adskoulzañ pep kaoze.
Met c'hoant 'meus soñj petra 'oa ar c'hanoloù-se.
Ne c'hellan ket disoñjal.
D'ar vroioù a oa degemeret ac'hanon : Trugarez.
D'ar c'harroù degemer a ran : Trugarez.
E Amerika, a roet din deoc'h sevel ur buhez, sevel ur c'harr hag ur c'hampenn : Trugarez.
Evit Haiti, o soñj hag ar sonerezh a chom e-barzh ma vouez arzour : Trugarez.
D'ar c'houzhoc'h a vreñvañ : Trugarez.
D'ar buhez 'neus ket soñjal ken : Trugarez.
D'ar re a lâret hello : Trugarez.
Hag ar c'hoazelloù a krouiñ an ardoerezh-mañ.
Mar plij, kenderc'hel.
N'eo ket din. N'eo ket evit ur vro. N'eo ket evit ur c'ulturad. Met evit an dud.
Ar c'harned 1.000 bloaz
Ur wech bep bloaz, evit ur sizhunvezh, soñj.
Deomp deoc'h. Derc'hel soñj anezho. Derc'hel deoc'hoù. Derc'hel deoc'h. Deomp deoc'h.
Lavaret : Trugarez.
Ha pa vez echu ho krouidigezh, lakait an hini da heul.
Evit 1.000 vloaz.
Ha marteze, pa 'zo lakaet ar 1,000 vloaz, e c'hoant an dud-ober a c'houlenn milier all.